Voltam amúgy moziban mostanság, és megdöbbenve kellett tapasztalnom, hogy a magyar szinkron újabban próbál igazodni a különböző akcentusokhoz. Az amerikai és a brit angolt persze a büdös életben nem fogják megkülönböztetni egymástól, de a németeket szinkronizáló színészek következetesen és kötelességtudóan efnek ejtették a véket.
Igazából nem tudom, mi volna a jó megoldás... A törekvés becsülendő, az eredmény nevetséges.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése